💡 律咖编者按：
本文由律咖网社群读者 HuoQi 投稿分享。
为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 巴拉圭 创业路上的你带来真实的参考。

我从未想过自己会写下关于巴拉圭家庭财产分割的文章。

当初来到这里，是因为这里生活成本低，亚松森（Asunción）的街道宁静，更因为心中怀揣着一丝希望：或许，只是或许，我能在这里开创一份小事业——比如做 LinkedIn 营销副业——而不必忍受上海的喧嚣或柏林的高昂租金。我今年 48 岁，来自山东招远，毕业于重庆大学传播学专业。我来这里不是为了争夺遗产，而是为了能够自由呼吸。

然而，我的伴侣——我们在当地并未正式登记结婚，但已共同生活了六年——突然问我：“如果你出了什么事怎么办？这套公寓归谁？车子归谁？存在当地银行的积蓄又归谁？”

我瞬间愣住了。

过去一年，我一直在努力申请 Permiso de Residencia Permanente（永久居留许可）。我用西班牙语填写表格，付费公证翻译出生证明和无犯罪记录证明，并在 Dirección Nacional de Migraciones（国家移民局）经历了三次面谈。我曾以为只要拿到居留权，其他事情都会水到渠成。但我错了。

在巴拉圭，如果你既不是公民，也未按当地法律登记结婚，关于“家庭财产分割”并没有清晰公开的指南。没有官方网站，没有政府发布的 PDF 文件，也没有英文版本。只有沉默，以及零星的低语。

我未曾预料的变量

我曾以为获得居留权就意味着我在这里的生活得到了法律认可。的确如此——在银行开户、就医、更新 Cédula de Identidad（身份证）等方面都没问题。但涉及到资产，尤其是同居期间取得的资产时，巴拉圭的民法典严重依赖 matrimonio（合法婚姻）作为共有所有权的基础。

我和伴侣从未在中国或巴拉圭登记结婚。我们共同生活，分担开支，分摊房租、 groceries（食品杂货），甚至共同承担了我的居留申请费用。但在法律层面？我们只是住在同一屋檐下的两个人。

当我试图将她的名字加到我们位于 Barrio Jardín 社区的公寓租赁合同上时，我才艰难地发现了这一点。房东问：“你们结婚了吗？”我回答没有。他说：“那我就不能把她的名字写进合同。如果你们分手，她没有任何权利要求。”

我没有争辩，只是默默离开了。

那天晚上，我躺在沙发上盯着天花板，心想：我花了 18 个月努力在这里合法化身份……但在最关键的时刻，我依然像个隐形人。

这种信息不对称会慢慢摧毁一个人。你以为自己在构建安全感，但系统看待你的方式，与你看待自己的方式截然不同。

我的应对框架：三层防护

我没有立刻聘请律师，因为我负担不起，也不知道该信任谁。于是，我构建了一个三层防护框架，在不假装懂法的前提下，尽力保护我们现有的东西。

1. 记录一切——哪怕是“小事”
我开始维护一个共享的数字文件夹（使用加密的 Google Drive），里面包含：

  • 显示共同存款的银行对账单
  • 家具、车贷、共同支付的水电费等收据
  • 讨论购买公寓的 WhatsApp 聊天记录（例如：“首付我们按 60/40 分摊”）
    我不确定这些在法庭上是否有分量，但我知道它们能证明我们的意图。而在巴拉圭，有时候意图比书面文件更重要。

2. 通过公证处签署"Convenio de Convivencia"（同居协议）
我在圣洛伦索（San Lorenzo）找到了一家小型公证处，是一位巴西外籍人士推荐的。公证员没有承诺这份文件具有“完全法律约束力”，但他说：

“这不是婚姻。但如果你们双方签署并经过公证，这就证明了你们就资产共享达成了协议。万一将来走上法庭，这总比什么都没有强。”

我们支付了 120,000 PYG（约 15 美元）办理了这份文件。签字、盖章，我们保留了两份副本：一份存放在银行保险箱，另一份交给了房东。

3. 与银行沟通
我去 Banco Itaú 询问：“如果我们其中一人去世，另一人能访问联名账户吗？”
柜员回答：“只有当账户上有两个人的名字，并且你提供 certificado de defunción（死亡证明）时才可以。”
我问：“如果我们没结婚呢？”
他耸耸肩：“那资产将进入遗产程序。可能归家属，也可能归国家。”

当天我就开设了一个新的联名账户。账户上有我们两人的名字，取款需要双方签名。简单，没有戏剧性。

我希望早点知道的事

  • 巴拉圭不存在“普通法婚姻”。同居 ≠ 法律伴侣关系。
  • 居留权 ≠ 自动获得财产权。你的 Permiso de Residencia Permanente 只允许你在此居住。除非你在遗嘱中被指名，或拥有公证协议，否则它不赋予你继承权。
  • 时间是你最大的成本。我浪费了三个月以为“肯定有人有模板”。实际上并没有。你必须自己动手构建。
  • 会西班牙语有帮助，但还不够。我只会说基础西班牙语。但像"bien ganancial"（夫妻共同财产）或"sucesión intestada"（无遗嘱继承）这样的法律术语？我不得不依靠谷歌翻译，再加上一位在市政府工作的当地朋友帮忙。

我并不是说这套方案完美无缺，也不保证它在法庭上一定行得通。但这是我目前拥有的。而对于现在来说？这就足够了。

你可以采取的三项行动（不承诺结果，只提供路径）

如果你也处于类似的境地——生活在巴拉圭，未婚，但共享资产——以下是我的建议：

  1. 从公证的 Convenio de Convivencia 开始
    → 在你所在的城市寻找一位 notario público（公证人）。询问他们是否处理同居协议。
    → 携带身份证件、居留许可以及共同开支的证明。
    → 保留两份副本：一份自留，另一份交给信任的朋友或律师保管。

  2. 将伴侣的名字添加到所有联名账户和租赁合同中
    → 即使房东说“不行”，也要再次尝试。有时候，手持你的 cédula 礼貌地跟进，会改变他们的想法。
    → 选择允许非婚伴侣开设联名账户的银行（如 Banco Itaú、Banco Continental、Banco de la Nación）。

  3. 用西班牙语写一份简单的遗嘱并进行公证
    → 你不需要律师。只需清楚写明：“本人 [全名]，持永久居留许可编号____居住于巴拉圭，将我在 [资产名称] 中的份额留给 [伴侣全名]。”
    → 签字、注明日期、进行公证。
    → 将副本与你的居留文件放在一起保存。

这些都不能保证万无一失，但它们能减少混乱。而在巴拉圭，避免混乱就已经成功了一半。

最后一点想法：我不是律师，我只是想睡个安稳觉

我曾经认为，法律上的清晰意味着拥有所有答案。现在我知道，它意味着知道自己不知道什么——并有勇气记录下你能记录的一切。

我依然会感到焦虑。房租每年都在涨，我的 LinkedIn 营销活动并不总能转化客户，我也想念妈妈包的饺子。但当我看着桌上那份公证过的 Convenio de Convivencia——用蹩脚的西班牙语签署，盖着红色的印章——我感到不再那么孤单。

我在这里不是在构建什么宏大的遗产，而是在构建内心的平静。

也许，这就足够了。

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。

❓ FAQ

Q1: 在巴拉圭的外国人可以在未结婚的情况下创建具有法律认可的同居协议吗？
A: 可以，通过由 notario público（公证人）公证的 Convenio de Convivencia（同居协议）。步骤如下：

  • 双方签署一份概述资产共享的书面文件
  • 前往持牌公证处（notario público）
  • 支付费用（约 15–30 美元）
  • 获取两份认证副本
    → 重要提示：这不等于婚姻，也不授予自动继承权。具体情况请务必咨询当地律师。

Q2: 未婚的外国情侣开设联名银行账户通常需要哪些文件？
A: 常见要求（因银行而异）：

  • 双方的有效 Cédula de Identidad（身份证）
  • 永久居留许可证明
  • 显示共同地址的水电费单或租赁合同
  • 双方亲自到场
    → 像 Banco Itaú 和 Banco de la Nación 这样的银行比其他银行更灵活。建议提前致电确认。

Q3: 巴拉圭有关于家庭财产规则的政府网站吗？
A: 没有集中的英文资源。最接近的官方来源是 Dirección Nacional de Registro de la Propiedad (DNRP) —— 但其网站仅为西班牙语，且主要关注产权登记，而非同居关系。
→ 路径：访问 https://www.dnrp.gov.py → 查找"Registro de Bienes" → 使用谷歌翻译。
→ 对于个人事务，务必与当地 abogado（律师）核实——要求因部门和具体情况而异。

🔗 延伸阅读

🔸 La acción de Bellingham que desata la queja oficial de Paraguay 🗞️ 来源：AS – 📅 2026-06-24
🔗 阅读原文

🔸 FIFA’dan Türkiye’ye ‘ret’ geldi! Paraguay maçındaki ‘saat’ detayı kararı belirledi 🗞️ 来源：Haber7 – 📅 2026-06-24
🔗 阅读原文

🔸 When do the Socceroos play Paraguay and what time is the game? 🗞️ 来源：ABC Net – 📅 2026-06-24
🔗 阅读原文

如果你也在巴拉圭 navigating 生活——无论是关于居留、房产，还是仅仅想找到一家好吃的恩潘纳达（empanada）——我很乐意听到你的故事。

我并不是在提供建议，只是在分享什么行得通（以及什么行不通）。

如果你想聊聊，可以联系律咖网的编辑 JingJing，正是她帮我梳理了这篇杂乱无章的草稿。

她的微信是 lvga2015。没有推销，只有安静的人们在陌生的地方谈论着安静的生活。

也许有一天，我们会在亚松森相遇。喝杯咖啡，没有议程。

只是两个人，一天一天地，努力弄清楚这一切。