💡 律咖编者按：
本文由律咖网社群读者 Tianxuanxing 投稿分享。
为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 巴拉圭 创业路上的你带来真实的参考。

亚松森的五月，阳光像被滤过一层薄纱，斜斜地洒在法院外那排褪色的长椅上。我坐在那里，手里攥着一叠打印的《异议申请书》（Objection to Enforcement），纸边已经被汗浸得发软。距离我提交执行异议程序已经过去三周，今天是第一次听证通知的日期。我本该提前一小时到场，可我迟到了——不是因为堵车，而是因为我坐在酒店房间里，盯着那句“¿Habla chino?”（你会说中文吗？）整整四十七分钟，不敢问出口。

那一刻，我突然明白，创业最深的疲惫，不是资金断流，也不是订单延迟，而是当你站在一个完全陌生的法律体系前，连一句“能讲中文吗”都不敢问。

我来自济南，学的是土地资源管理，三年前带着两台抛雪机样机闯进拉美市场，以为只要产品够硬，就能撬开一条路。可现实是，巴拉圭的商业登记、税务申报、合同执行，每一步都像在迷宫里闭眼走钢丝。我注册的公司是“Tianxuanxing S.A.”，名字是英文的，合同是西班牙语的，法院文书是手写的，而我的西班牙语，仅限于“Gracias”和“¿Dónde está el baño?”。

这次执行异议，是因为一个本地分销商拖欠货款，我依法申请冻结其银行账户。可法院要求我提交一份经公证的《公司授权书》（Power of Attorney），而公证处要求我必须本人到场——可我，一个中国公民，签证即将到期，而我的律师说：“你不能自己去，必须由本地代理人代表你出面。”

我找的代理人，是个五十多岁的老律师，姓卡瓦略。他很专业，但每次沟通都像在打哑谜。他从不直接说“不行”，而是说：“Es complicado, pero se puede intentar.”（这很复杂，但可以试试。）我开始怀疑，是不是我太急了？是不是我该等？是不是我该放弃？

我焦虑得整夜失眠。凌晨三点，我翻看律咖网过去的文章，看到一篇关于“乌拉圭执行异议程序”的分享，作者说：“在南美，程序的缓慢不是效率问题，而是信任的建立过程。”我突然觉得，也许我一直在用中国的方式在做巴拉圭的事——想快、想省、想一步到位。可这里，节奏是慢的，语言是墙，法律是沉默的巨人。

我决定换一种方式。我不再催律师，而是每天早上七点准时到法院门口，坐在长椅上，看人们进进出出。第三天，我注意到一个穿灰色西装、戴眼镜的年轻女子，总在复印机旁帮人整理文件。她看起来不像律师，但总有人对她点头微笑。我鼓起勇气，用最慢的西班牙语问：“¿Puedes ayudarme con un documento en chino?”（你能帮我处理一份中文文件吗？）

她愣了一下，然后笑了：“Sí, hablo chino.”（是的，我会说中文。）

她叫林慧，是法院的文书助理，祖籍广东，父母上世纪七十年代移民巴拉圭。她不是律师，不能代理案件，但她能帮我看懂法院的《异议通知》（Notificación de Objeción），能告诉我哪些文件需要公证，哪些只需签名，甚至能告诉我：“El juez de hoy es más flexible, no lo asustes con demasiados papeles.”（今天这位法官比较宽松，别用太多文件吓到他。）

那一刻，我眼眶发热。不是因为找到了翻译，而是因为，我第一次在巴拉圭的法律系统里，看到一个“人”。

我终于明白：在跨境执行异议这类程序里，真正重要的，不是你有多少法律条款背得熟，而是你有没有找到那个愿意帮你“翻译世界”的人。

我没有立刻成功。听证会后，法官要求补充一份《公司存续证明》（Certificate of Good Standing），而我才发现，我提交的那份是六个月前的，已经过期。卡瓦略律师说：“这很正常，你们中国人总想一次搞定。”我笑了，这次是真的笑了。

我开始学着慢下来。每天写一张小纸条，记下今天问了什么、谁说了什么、哪个文件编号对应哪个流程。我学会在邮件里写：“Por favor, confirme si este documento debe ser notariado y apostillado.”（请确认这份文件是否需要公证和附加证明。）我开始在律咖网的群聊里，发一张照片，问：“有谁在亚松森见过这份《执行异议申请表》的官方模板吗？”不到两小时，一个在蒙得维的亚做外贸的伙伴回复了我，发来他去年用过的PDF。

这不是奇迹，是人与人之间的微光。

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。

❓ FAQ

Q1：在巴拉圭提交执行异议（Objection to Enforcement），需要哪些核心文件？

  • 步骤：1）确认执行令编号（Nº de Ejecución）；2）准备《异议申请书》（Solicitud de Objeción）；3）附上公司注册证明（Certificado de Registro Mercantil）；4）提供授权书（Poder Notarial）；5）如非本地居民，需附居留证明（Certificado de Residencia）。
  • 路径：提交至执行法院（Juzgado de Ejecución）的登记窗口，通常需提前预约。
  • 要点清单：
    ✓ 文件必须为西班牙语，中文文件需经翻译+公证+海牙认证（Apostilla）
    ✓ 授权书必须由巴拉圭公证人签署，中国领事馆无法代签
    ✓ 通常需支付约 200–400 美元的法院费用（具体因地区而异）
    ✓ 建议以官方法院网站或当地持牌律师确认最新要求

Q2：法院里有人能讲中文吗？怎么找？

  • 步骤：1）先去法院的“Información”（咨询台）询问是否有“personal que hable chino”；2）询问文书助理（Secretario/a Judicial）或翻译服务（Servicio de Traducción）；3）在亚松森，部分华人社区组织（如“巴拉圭华人商会”）提供免费协助。
  • 路径：可联系亚松森华人商会（Asociación de Chinos en Paraguay），地址：Av. Mariscal López 1587, Asunción。
  • 要点清单：
    ✓ 法院官方不提供中文服务，但个别工作人员可能懂中文（多为华裔后代）
    ✓ 不要依赖“临时翻译”，务必确保文件翻译经认证
    ✓ 律咖网社群中常有成员分享“能说中文的本地协助人”联系方式，建议加入交流群

Q3：中国公民在巴拉圭申请执行异议，签证状态会影响程序吗？

  • 步骤：1）确认当前签证类型（旅游、居留、商业等）；2）若签证即将过期，需提前申请延期或转为商业居留（Residencia Comercial）；3）法院程序不直接审查签证，但若需本人出庭，签证无效可能影响出庭资格。
  • 路径：联系巴拉圭移民局（Dirección Nacional de Migración），官网：https://www.migraciones.gov.py
  • 要点清单：
    ✓ 执行异议是民事程序，不涉及移民审批
    ✓ 但若需亲自出庭，建议确保合法居留身份
    ✓ 持旅游签证者可申请“临时出庭许可”（Permiso Especial para Comparecer），需律师代为申请

我离开法院那天，阳光依旧温柔。林慧递给我一张纸条，上面写着：“下次来，带点山东煎饼，我妈妈说她想尝尝。”我笑着点头，心里却知道，我不会再只带着文件来了。

我开始带点家乡的茶，带点济南的煎饼，带点我创业路上的疲惫和希望。因为我知道，在这个遥远的南美国家，法律不是冰冷的条文，而是一次次你敢不敢开口、敢不敢问“能讲中文吗”的勇气。

也许你也在亚松森的法院外，攥着一叠看不懂的纸，不敢问，不敢动。
别怕。
先坐下，喝口水。
等一个人，问一句。
然后，你就会发现——
你不是一个人在走这条路。

如果你也在巴拉圭，或正准备处理执行异议、合同纠纷、公司注册等事务，欢迎加入律咖网的跨境创业交流群。我们不承诺结果，只分享真实经验、踩过的坑、走过的弯路。
想和编辑 JingJing 一对一聊聊“巴拉圭,执行异议,能讲中文吗”？加她微信：lvga2015（备注：律咖群）。

🔸 标题 1 🗞️ 来源: Haberler – 📅 2026-05-12
🔗 阅读原文

🔸 标题 2 🗞️ 来源: Inquirer – 📅 2026-05-12
🔗 阅读原文

🔸 标题 3 🗞️ 来源: Gulf News – 📅 2026-05-12
🔗 阅读原文