💡 律咖编者按：
本文由律咖网社群读者 weed 投稿分享。
为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 巴拉圭 创业路上的你带来真实的参考。

我今年41岁，深圳人，俄语专业毕业，现在做油烟机出口，五个品牌在跑，累得像条狗。
上个月，我在巴拉圭注册一个商标，花了三周，提交了五次，每次都被退回，理由是“材料不完整”。
我盯着屏幕，手抖着点开第6次上传界面，突然想砸电脑。
不是因为钱，是因为——没人告诉我，到底该找谁。

我问了三个本地代理，一个说“你得先去INPI”，另一个说“不，你得先办公司注册”，第三个干脆说：“你先找律师，我们不碰这个。”
我问：“INPI是什么？”
他回：“Instituto Nacional de Propiedad Industrial。”
我查了，是巴拉圭国家工业产权局。
可官网是西班牙语，没有英文版，连个“Contact Us”按钮都藏在三级菜单里。
我用了谷歌翻译，点了“Solicitud de marca”，系统跳出来一个PDF表单，27页，有8个字段需要公证认证，但没说公证处怎么选，也没说公证书要翻译成哪种语言。

我开始怀疑自己是不是太天真了。
我总以为，跨国创业，就是把中国的产品发出去，收钱，再发。
可现实是：每一步都像在黑屋里摸开关。
你不知道灯在哪，更不知道谁在控制电源。

我翻了三个月的跨境群，有人提到“巴拉圭商标注册周期大概3到8个月”，有人说是“12个月”，还有人说“你要是没找本地律师，别指望通过”。
我问：“为什么？”
没人回答。
后来我在一个论坛看到，有人提到：“在巴拉圭，知识产权保护不是靠法律，是靠关系。”
我愣了。
这不是我熟悉的那个讲规则的中国商业世界。
这里，规则是活的，像雨季的河流——今天在东岸，明天就在西岸。

我试着联系了当地一个华人商会，他们推荐了一位叫“Carlos”的律师，说他“处理过中国客户的商标”。
我发了邮件，三天没回。
第四天，他回了：“你需要提供公司注册证明、商标设计图、申请人身份证复印件、无犯罪记录证明——所有文件必须经中国外交部和巴拉圭使馆双认证。”
我问：“双认证流程是什么？”
他回：“你问领事馆。”
我查了中国驻巴拉圭使馆官网，发现他们只管签证和领事保护，不解释商标认证细节。
我问：“那谁解释？”
他沉默了。

我突然意识到：在巴拉圭，知识产权保护不是一项服务，而是一套需要自己拼图的系统。
你得自己找：

  • 谁能做中国到巴拉圭的公证？
  • 谁能翻译并认证西班牙语版本？
  • 谁能确认INPI接受的商标类别？（我选了第7类：厨房电器，但不确定是否被接受）
  • 谁能告诉我，如果我的商标和本地一家小公司撞了，他们会不会起诉我？
  • 如果我被起诉，我有没有资格出庭？还是必须请本地律师？

我甚至开始担心：
我卖的油烟机，商标是“OvenMaster”，中文是“厨霸”。
我在国内注册了，但在巴拉圭，会不会有人早注册了“OvenMaster”做拖把？
没人告诉我，能不能查。
INPI官网有个“Búsqueda de marcas”，我试了，输入“OvenMaster”，弹出12条结果，但没显示注册人国籍，也没显示状态是“已注册”还是“申请中”。
我怀疑系统根本没联网。

我问JingJing：“你们有没有人做过巴拉圭的商标？”
她说：“我们没做过，但我们认识几个在亚松森的华人律师，可以帮你问问。”
我没敢说“那你帮我约一个”，我怕她觉得我太依赖人。
我怕自己显得“没能力”。

但你知道最讽刺的是什么吗？
就在上周，巴拉圭国家队的明星球员Julio Enciso在世界杯热身赛中重伤离场，全网都在讨论他会不会错过对美国的比赛。
媒体说：“他的缺席可能改变整个赛程。”
我看着新闻，突然觉得：
我们这些在海外创业的人，何尝不是那个被抬下场的球员？
没人知道你伤在哪，没人知道你能不能康复，更没人告诉你：你到底该不该继续上场。

我决定再试一次。
这次我不找代理了。
我直接去了亚松森的INPI办公室——花了我300美元的机票，住了一晚120美元的民宿，排队两小时，终于见到一位女职员。
她看了我的材料，说：“你这个商标类别，我们最近拒了三个中国客户，因为他们没提供产品说明书。”
我说：“说明书？我们卖的是油烟机，说明书是中文的。”
她点点头：“那你要翻译成西班牙语，公证，再提交。”
我问：“翻译要哪家机构？”
她说：“随便，只要盖章。”
我问：“盖章的机构，你们有推荐吗？”
她笑了：“你得自己找。我们不推荐。”

我站在INPI门口，阳光刺眼。
我突然明白：
巴拉圭的知识产权保护，不是“难”，而是“沉默”。
它不拒绝你，也不欢迎你。
它只是存在，像一座没有地图的山，你得自己爬，摔了，没人扶你，但也没人拦你。

如果你也想在巴拉圭注册商标，我只敢说这几点：

  1. 别指望一步到位。提交材料前，先找一个能做“中国-巴拉圭双认证”的机构（建议在重庆或广州找有拉美业务的公证处），提前确认他们是否能处理INPI的格式要求。
  2. 商标类别必须具体。别只写“家电”，写“厨房抽油烟机，Class 7”。INPI对类别模糊的申请，90%退回。
  3. 所有文件必须西班牙语+公证。中文文件无效。翻译不是“翻译就行”，必须由巴拉圭认可的翻译员完成，且盖章。我最后找的是一个在亚松森的华人翻译，收费80美元/页，但至少能沟通。

我不知道我的商标能不能过。
我也不知道，如果被拒，我该不该再试。
我只知道：在巴拉圭，你能做的，不是“搞定”，而是“坚持”。

也许不同人会有不同答案。
如果你也在巴拉圭，为一个商标、一份合同、一次签证，熬过无数个失眠的夜晚，欢迎来律咖网的跨境创业交流群，我们不谈“成功”，只聊“怎么活着撑下去”。
JingJing（微信：lvga2015）偶尔会在群里分享她收集的巴拉圭政府官网链接——虽然她也说，这些链接，经常更新后就失效。

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。

🔹 常见问题

Q1：在巴拉圭注册商标，INPI要求哪些核心文件？

  • 步骤：准备公司注册证明（Cédula de Constitución）+ 商标图样（JPG/PDF）+ 申请人身份证复印件
  • 路径：需经中国公证处 → 中国外交部认证 → 巴拉圭驻华使馆认证 → 巴拉圭INPI提交
  • 要点清单：
    ▶ 商标图样需清晰，无颜色限制
    ▶ 申请人名称必须与公司注册一致
    ▶ 所有文件必须翻译为西班牙语（非中文）
    ▶ 公证必须由“Notario Público”签署（非普通公证）

Q2：如何查询巴拉圭已注册商标？

  • 步骤：访问 INPI 官网 → 点击 “Búsqueda de marcas” → 输入关键词
  • 路径：https://www.inpi.gov.py/
  • 要点清单：
    ▶ 系统仅支持西班牙语搜索
    ▶ 结果不显示注册人国籍，无法判断是否为中国申请人
    ▶ 状态栏可能显示“Solicitado”（已申请）或“Registrado”（已注册）
    ▶ 建议：若需精准查询，需委托本地律师付费检索

Q3：如果商标被驳回，还能申诉吗？

  • 步骤：收到驳回通知后30日内提交“Recurso de Revisión”
  • 路径：通过INPI线上系统或亲自递交至其办公室（Av. Mariscal López 1525, Asunción）
  • 要点清单：
    ▶ 必须附上新的证据或法律依据（如：中国注册证、使用证明）
    ▶ 无律师代理，驳回率极高
    ▶ 审理周期通常为6–12个月
    ▶ 建议：若金额较大，尽早寻求本地知识产权律师协助

🔸 延伸阅读

🔹 World Cup heartbreak as Julio Enciso stretchered off in tears just days before Paraguay face USA in Los Angeles 🗞️ 来源: thesun – 📅 2026-06-06
🔗 阅读原文

🔹 Paraguay loses star player Julio Enciso one week before World Cup match vs. USMNT 🗞️ 来源: nypost – 📅 2026-06-06
🔗 阅读原文

🔹 Alfaro en alerta: Enciso salió entre lágrimas y hay temor de que se pierda el Mundial con Paraguay 🗞️ 来源: clarin – 📅 2026-06-06
🔗 阅读原文