💡 律咖编者按：
本文由律咖网社群读者 Xiying 投稿分享。
为了方便大家阅读，律咖网编辑 JingJing（微信：lvga2015）对原文进行了细致的逻辑润色与合规性整理。希望能给正在 巴拉圭 创业路上的你带来真实的参考。

凌晨两点，我盯着电脑屏幕上的PDF——那是我花了三周时间、托了三个中介才搞到的“药品监管申请材料清单”。
清单上写着：“Certificado de Registro Sanitario（卫生注册证明）需提交原件。”
我手头只有扫描件。
我问中介：“原件？你确定？”
他笑着说：“En Paraguay, todo se maneja con papel físico. Sin original, no hay trámite.”（在巴拉圭，所有流程都靠纸质文件。没有原件，办不了。）

我信了。

直到三天后，我在亚松森的卫生部（Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social, MSPBS）排队时，听见前面一个巴西商人用西班牙语问：“¿Necesito el original del certificado o una copia certificada?”（我需要原件，还是经过认证的复印件？）

窗口的职员头也不抬：“Con copia certificada por notario, es suficiente. El original se guarda en su archivo.”（有公证认证的复印件就够了。原件你们自己留着。）

我站在那儿，手里攥着那张被中介收了300美元“加急费”的“原件必须”清单，突然觉得可笑。

我不是来巴拉圭卖沥青摊铺机的吗？怎么现在连药品监管的纸片都要靠猜？

一、政策脉络：巴拉圭药品监管，不是“不透明”，是“没人告诉你”

巴拉圭的药品监管体系，名义上由 MSPBS 下属的 Dirección Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica (DNMAT) 管理。
它的流程文件，理论上在官网（www.mspbs.gov.py）上都有公示。

但问题来了：

  • 官网是西班牙语，且更新滞后。
  • 官方文件中，从没出现过“original obligatorio”（必须原件）的措辞。
  • 唯一一次明确提及“文件形式”的，是2023年发布的《Norma Técnica N° 045/2023》，其中提到：

    “Los documentos presentados podrán ser copias certificadas por notario público, siempre que se acredite la autenticidad del documento original.”
    （所提交文件可为经公证人认证的复印件，前提是能证明原件真实性。）

这说明：原件不是必须提交，而是必须可追溯。

但中介、本地代理、甚至部分翻译公司，都在用“原件必须”制造焦虑。
为什么？

因为“原件”= 你得把文件交给他，他才能“帮你跑”。
你交了，他就控制了流程。
你没交，他就不知道怎么“操作”。

这不是效率问题，是信息不对称的商业模式。

我反思自己：
我为什么没自己去查官网？
因为我怕语言障碍，怕时间浪费，怕“万一搞错”耽误发货。
于是我花钱买了“省心”。

结果呢？
我花了300美元，买了一个错误的假设。

二、变量分析：什么情况下，真的需要原件？

我花了五天，在亚松森的MSPBS、公证处、中国驻巴拉圭使馆领事部，问了七个人。
总结出三个真实变量：

1. 首次申请 vs. 续期

  • 首次申请：通常接受经公证的复印件，但必须附上“Declaración Jurada de Autenticidad”（真实性声明书），由你本人或公司法人签署，经巴拉圭公证人认证。
  • 续期：如果你上次提交过原件，系统里已有记录，这次基本只收扫描件+声明书。

2. 药品类别

  • 非处方药（OTC）：流程简单，复印件+声明书足够。
  • 处方药、生物制剂、进口中药：可能被要求提供“Certificado de Libre Venta”（自由销售证明）的原件，但这是由出口国（中国）的药监部门出具，不是巴拉圭要求你寄原件过去，而是你得证明你有这个原件。

3. 是否涉及海关清关

  • 如果你的药品要进入巴拉圭海关，海关（Dirección General de Aduanas）可能会要求提供“Certificado de Calidad”的原件。
  • 但这个“原件”是指：你从中国发货时，随货附带的那份由药监局盖章的原件，不是你另外再跑一趟去办的。

所以，真正需要“原件”的，不是你去MSPBS申请时，而是你从中国发货时，随货文件必须齐全。

我差点被中介骗去花2000美元“代办”一个根本不存在的“巴拉圭原件申请流程”。

三、框架思考：我到底在怕什么？

我怕失败。
不是怕药品进不了市场，是怕“我搞不定”这件事，暴露我是个“外行”。

我总以为：

  • 如果我不找本地人，流程会卡死。
  • 如果我不交原件，系统会拒绝。
  • 如果我不花快钱，就会错过窗口。

但现实是：

  • 巴拉圭的行政系统，慢，但不神秘。
  • 它不拒绝你，它只是不主动告诉你。
  • 它需要你有耐心，有记录，有备份。

我花了17天，才搞明白：

  • 公证处（Notaría Pública）的收费是固定标准（约200000 PYG，约25美元），不是“按文件数量”收。
  • 中国领事馆可以认证公司文件（Consular Certification），但不认证药品证书——那是中国药监局的事。
  • 所有文件，只要带“certificada por notario”（经公证）字样，MSPBS的系统就接受。

我终于明白：
我需要的不是“原件”，是“可验证的路径”。

四、行动建议：别信“必须”，要问“怎么证明”

如果你也在巴拉圭处理药品监管，以下是我总结的四条非承诺性建议：

  1. 先查官方文件，别信中介的“清单”

    • 访问：www.mspbs.gov.py → 点击“Normativas” → 搜索 “DNMAT” 和 “Norma Técnica 045/2023”
    • 重点看第7条关于“documentación”（文件）的说明。

  2. 用“公证认证复印件”代替“原件”

    • 在巴拉圭找一个正规公证处（推荐：Notaría del Centro，亚松森市中心）
    • 要求他们出具：“Copia Certificada” + “Declaración Jurada de Autenticidad”
    • 保留一份扫描件+一份纸质版，分别存档。

  3. 随货文件，提前准备中国源头

    • 确保你从中国发的每一批货，都附带：
      • 《出口药品通关单》（中国药监局签发）
      • 《自由销售证明》（如适用）
      • 《原产地证明》（CO）
    • 这些才是海关和MSPBS真正会核验的“原件”——它们在你货里，不在你抽屉里。

  4. 建立“文件追踪表”

    • 列出每份文件：
      • 名称（英文+西班牙文）
      • 出具机构
      • 是否需要原件？
      • 是否已公证？
      • 何时提交？
    • 我用Excel，每份文件配一张照片+提交日期。
    • 这不是为了“搞定”，是为了“不被问倒”。

🤔 FAQ：关于“是否需要原件”的三个真实问题

Q1：我收到MSPBS的通知说“请补交原件”，怎么办？

  • 步骤：
    1. 拿到通知，拍照保存；
    2. 用西班牙语发邮件给 DNMAT 官方邮箱：dnmat@mspbs.gov.py；
    3. 询问：“¿Puedo sustituir el original por una copia certificada por notario público, según la Norma Técnica N° 045/2023?”
  • 要点清单：
    ✅ 引用具体法规编号
    ✅ 附上你已提交的公证复印件
    ✅ 保持礼貌，但坚持引用官方文件

Q2：中国药监局出具的“自由销售证明”是原件，我寄过去会被扣吗？

  • 步骤：
    1. 保留原件在你中国公司存档；
    2. 寄一份经中国公证处认证的复印件给巴拉圭；
    3. 在随货文件中注明：“Original retained in China; Certified copy submitted for regulatory purposes.”
  • 要点清单：
    ✅ 不寄原件，只寄认证副本
    ✅ 在商业发票上注明“Original Certificate on File at [Your Company Address]”
    ✅ 保留快递单号和签收记录

Q3：我朋友说他用扫描件直接通过了，是真的吗？

  • 步骤：
    1. 询问他提交的是哪类药品？
    2. 他是否是续期？
    3. 他是否在提交前，有在MSPBS做过“预审”（consulta previa）？
  • 要点清单：
    ✅ 扫描件通过的案例，通常发生在：
    • 已有历史记录的续期
    • 低风险OTC产品
    • 申请人曾与MSPBS有过良好沟通
      ✅ 不要复制他人路径，要建立自己的证据链

结语：我还在路上，但我不再慌了

昨天，我又收到一批来自中国的药品样品。
这次，我没有找中介。
我打印了MSPBS的官方文件，自己去公证处，自己填了声明书。
花了2小时，花了25美元。

我坐在办公室，看着窗外亚松森的夕阳，突然想起三年前在兰州大学上“国际商法”课时，教授说：

“跨境合规，不是技术问题，是信任问题。你信任谁，你就被谁控制。”

我曾经信任中介，以为他们懂“本地规则”。
现在我明白：
真正的“本地规则”，是官方文件+时间成本+耐心。

我不再追求“快速通过”。
我追求“每一步，都有记录”。

如果你也在巴拉圭，为药品、为物流、为合同、为居留而焦虑——
你不是一个人。

如果你愿意，可以加一下律咖网的编辑 JingJing（微信：lvga2015）。
我们不是在卖服务，只是在分享：

  • 哪些文件是真需要的
  • 哪些是中介编出来收钱的
  • 哪些时间，是你自己可以省下来的

我们有个小群，十几个人，都是像我一样，半夜看房价、凌晨改文件、怕失败但还在坚持的中国创业者。

我们不承诺结果。
我们只分享：我今天又踩了什么坑。

🔸 延伸阅读

🔸 Destruyen en Paraguay casi ocho toneladas de marihuana destinadas al mercado brasileño 🗞️ 来源: infobae – 📅 2026-05-20
🔗 阅读原文

🔸 PH studying possible trade deal with Paraguay 🗞️ 来源: inquirer – 📅 2026-05-20
🔗 阅读原文

🔸 Vidente alerta que “le hicieron brujería” a la selección de Paraguay que vuelve al Mundial 🗞️ 来源: infobae – 📅 2026-05-20
🔗 阅读原文

📌 免责声明：
请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。
本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。
政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。
如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。