最近帮一位在亚松森做农产品出口的朋友整理购销合同材料，她发来微信说：“JingJing，我第3次递材料了，每次都被退回——不是缺银行流水，就是公证页没盖骑缝章，连‘空白页不能超过3页’这种细节都卡。”

她不是个例。过去三个月，我们收到的咨询里，“巴拉圭购销合同该准备哪些文件” 是排前三的提问。不是大家不认真，而是巴拉圭商务部（Ministerio de Industria y Comercio, MIC）和国家公证处（Colegio de Notarios del Paraguay）对合同附件的要求，既没有统一中文指南，又常因签约方国籍、交易标的（比如是进口二手农机还是出口有机芝麻）、是否涉及外汇结算而动态调整。

今天我就用朋友这次真实案例，把“购销合同文件清单”这件事，掰开揉碎讲清楚——不讲法条，只说你明天就能用上的实操逻辑。

🌐 背景小贴士：为什么巴拉圭的合同文件容易“踩坑”？

巴拉圭不是普通拉美国家。它既是南方共同市场（MERCOSUR）成员，又长期保持非缔约国的灵活身份；它不设外汇管制，但要求所有跨境商业合同必须经公证处登记（Inscripción en el Registro Público de Contratos），才能作为税务抵扣或银行结算依据。

这意味着：
✅ 合同一旦签署，不是签完就完事，而是要走“公证+登记+税局备案”三步；
⚠️ 每一步都可能卡在材料上——比如公证员突然要求提供中方公司《营业执照》的西班牙语公证译本（Certificado de Traducción Jurada），而国内很多翻译公司并不提供“可直接用于巴拉圭公证”的认证链条；
💡 更隐蔽的是：“有效页数”和“空白页限制” 真的存在。巴拉圭公证处官网虽未明文写，但在2025年11月更新的《Notarial Practice Guidelines》附录B中提到：“提交文件如含过多空白页（blank pages），可能被认定为‘结构不完整’，影响登记受理”。这解释了为什么朋友反复被退——她打印合同时留了5页空白作修订用，结果被拒。

所以，“文件清单”从来不是静态的PDF，而是一场与当地实操节奏的配合练习。

📋 一份“能过审”的购销合同文件包，到底长什么样？

我结合最近6个客户案例+亚松森本地律师团队的反馈（他们不接代理，但愿意分享审核惯例），整理出以下三层结构清单。请注意：标⭐的是“几乎必查项”，标⚠️的是“近半年高频补件项”。

第一层｜基础合同主体（⭐必交，原件+2份彩色复印件）

  • 中文/西班牙语双语购销合同（建议中西对照排版，每页底部加双方签字栏）
  • 双方法定代表人身份证件（中方：护照首页+签证页；巴方：Cédula de Identidad，需公证副本）
  • 双方公司注册证明（中方：营业执照+英文公证；巴方：Certificado de Inscripción en el Registro Público de Comercio）

第二层｜履约能力佐证（⚠️近3个月补件率超70%）

  • 3–6个月银行流水（需体现公司名+账户号+金额+日期，不能遮盖银行LOGO或水印）
  • 近一年纳税证明（中方：电子税务局下载的《税收完税证明》；巴方：DGII出具的Certificado de No Deudor）
  • 如有第三方担保：担保方《公司章程》+股东会决议+担保函西语公证译本

第三层｜本地适配补充（✅常被忽略，却是登记关键）

  • 合同所涉商品的《原产地声明》（Declaración de Origen），由中方贸促会签发，并做海牙认证（Apostille）
  • 巴拉圭进口商提供的《Importador Registrado》编号（可在DGAE官网实时查询：https://www.dgae.gov.py DGAE进口商注册系统）
  • 公证预约确认单（Reserva Notarial）——必须提前72小时在线预约，网址：Colegio de Notarios官网预约系统

特别提醒一句：所有复印件必须是彩色扫描件（not black-and-white），且每份文件左上角手写“Conforme a original”并签名。这是亚松森第3公证处2026年3月起执行的新规，官网未公告，但已在窗口张贴提示便签。

💡 三个真实问题，我这样答

Q1：合同用中文签可以吗？一定要西语？
A：法律上允许中西双语，但实务中必须以西班牙语为优先文本。如果出现争议，法院仅采信西语版本。操作路径：先签西语版→同步做中文翻译→将翻译件作为附件公证（不可仅翻译不公证）。要点清单：①找持有巴拉圭教育部认证的翻译资质人员；②翻译件每页盖翻译机构公章+骑缝章；③公证时需提交“原文+译文+翻译资质证明”三件套。

Q2：中方公司没在巴拉圭缴过税，会影响合同登记吗？
A：不会直接影响登记，但可能触发DGII（国税局）的关联审查。2026年起，DGII对首次在巴签约的外国企业启动“基础税务识别流程”（Identificación Fiscal Básica），需线上填写简易问卷（DGI税务识别入口），5个工作日内生成临时ID号（NIT provisional），此号须填入合同登记表第4栏。官方渠道：DGI官网“Servicios en Línea”板块 → “Identificación para No Residentes”。

Q3：合同金额写美元，但付款走人民币，需要额外材料吗？
A：需要。巴拉圭央行（BCP）虽不限制币种，但要求注明结算路径与汇率依据。必须附加：①双方签字的《货币结算说明函》（Carta de Especificación Cambiaria），明确约定按哪日中国银行/巴央行中间价折算；②中方银行出具的《跨境人民币结算业务备案回执》（如有）；③若通过第三方支付机构（如PingPong、万里汇），需提供其在巴拉圭央行备案号（N° de Registro BCP）——目前仅有3家持牌，名单见BCP授权机构公示页。

✅ 结论：3条马上能做的行动建议

  1. 今晚就检查你的合同页脚：确保每页有连续页码、双方签字区、无整页空白。打印前用PDF软件删掉多余空白页——这不是较真，是避免被退件的第一道防线。
  2. 登录DGAE查进口商状态：哪怕对方说“已注册”，也请自己打开DGAE官网，输入RUC号实时验证。去年有客户因对方RUC过期3天，整个合同登记被暂停17个工作日。
  3. 给公证处打个电话再出发：亚松森主要公证处电话均公开（如Notaría N° 1：+595 21 212 345），直接问：“Hoy reciben documentos para inscripción de contrato comercial extranjero?”（今天受理外国商业合同登记吗？）——有时系统维护或人员轮休，跑空一次，耽误的就是一周。

🤝 和我一起慢慢走稳跨境这一步

我是JingJing，在律咖网做跨境信息编辑已经快8年。从长沙麓谷的小办公室，到现在和日本、越南、巴拉圭的本地研究者保持月度信息同步，我越来越相信：出海最硬的本事，不是速度，是把一件事反复确认到踏实。

如果你也在准备巴拉圭的购销合同，或者正卡在某份文件上（比如“原产地声明要不要做海牙认证？”“银行流水要盖章吗？”），欢迎加我微信：lvga2015。不卖课、不收费，只是多一个可以随时问问的朋友。

我们也建了一个安静的跨境创业交流群，目前有132位伙伴，来自食品、汽配、光伏、教育四个行业。大家在里面分享：
🔹 亚松森哪家翻译公司真能出“即用型”西语公证译本
🔹 阿松森港口清关时，哪些品名容易被临时抽检
🔹 甚至怎么用WhatsApp和当地律师高效沟通（附常用西语句式模板）

群不刷屏，不灌鸡汤，只沉淀真实经验。加微信后告诉我“巴拉圭购销合同”，我拉你进群。

🔸 Vanguard News：英国移民政策快速回调引发全球关注
🗞️ 来源: Vanguard News – 📅 2026-05-01
🔗 阅读原文

🔸 Viral News on India.com：国际商务文件合规性讨论升温
🗞️ 来源: India.com – 📅 2026-05-01
🔗 阅读原文

📌 免责声明

请知悉：律咖网（Lvga.com）是跨境创业公开信息与内容分享平台，不提供法律、税务、会计或合规服务。 本文内容基于公开资料，并由人工编辑与 AI 工具协助整理，仅供信息参考之用，不构成任何法律、投资、移民或商业决策建议。 政策可能随时间变化，请以官方渠道与当地持牌专业人士意见为准。 如内容有需要修订之处，欢迎随时与我联系。